Il canto di Natale di stasera è senza dubbio il più conosciuto, il più eseguito e amato nel mondo, tanto da meritare il titolo di “colonna sonora natalizia del mondo intero”.
Il famosissimo canto nasce dall’incontro fra Josef Mohr, parroco per appena due anni (1817–1819) della città di Oberndorf presso l’incantevole Salisburgo, e Franz Xaver Gruberin segnante e organista. Il parroco aveva con sé una sua poesia che avrebbe voluto diventasse un canto di Natale. La dette all’organista che vi costruì sopra una delle canzoni religiose più fortunate della storia. La prima esecuzione ebbe luogo la notte di Natale del 1818.Da allora la canzone è stata tradotta e adattata in oltre 300 edizioni in tutto il mondo e in tutte le lingue. Oltre la traduzione italiana che tutti conosciamo, riporterò la prima strofa dell’originale in tedesco (omaggio agli autori) e della versione inglese, certo la più universalmente diffusa.
Astro del cielo
Astro del ciel, Pargoldivin,
mite Agnello Redentor!
Tu che i vati da lungi sognar,
Tu che angeliche voci nunziar,
luce dona alle genti
pace infondi nei cuor!
Astro del ciel, Pargoldivin,
mite Agnello Redentor!
Tu di stirpe regale decor,
Tu virgineo, mistico fior,
luce dona alle genti,
pace infondi nei cuor!
Astro del ciel, Pargoldivin,
mite Agnello Redentor!
Tu disceso a scontare l’error,
Tu sol nato a parlare d’amor,
luce dona alle menti,
pace infondi nei cuor!
——
Stille Nacht
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Allesschläft; einsamwacht
Nur das trauteheiligePaar.
Holder KnabimlockigtenHaar,
Schlafe in himmlischerRuh!
O placida notte! O notte santa!
Tutto dorme, solo veglia
la Santa Coppia fedele.
O leggiadro bambino dai capelli ricciolini
dormi di un celestiale riposo.
——–
Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon Virgin Mother and Child,
Holy Infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace.
Notte di silenzio, notte santa,
tutto è calmo, tutto è luminoso
Intorno alla Vergine Madre e al Bambino;
o Santo Bambino così tenero e dolce
dormi in una pace di cielo.
Dio ci benedica tutti. Don Antonio